Текст

Прочтите и переведите текст. Новые слова.

THE DISCOVERY OF GOLD IN CALIFORNIA

(continued)

II

A_claim was a_piece of_land a_few feet square. Each man was_allowed to_have only one. There he_might work as._long as_fe_wished. No_one dared to_work upon_another's claim. If he_tried to_do so, he_was brought before a_rough court of_miners and severely punished.

Each miner had his own tent or cabin and had to do his own cooking, or sometimes two lived together. The only cooking implements were frying-pan and coffee-pot. In the early days there were few women or children at the mines.

At the camps the only amusements provided (1) were drinking and gambling.

It was a rough life. The men had to go armed to protect themselves. Fighting was common (2), and men were often killed.

After the first year few of gold-diggers became rich. The gold that lay an the top of the ground or near the surface had been dug out, and the men had no machinery for deep digging. Many grew discouraged and turned to other work. When gold first discovered, the small towns in California were quickly emptied of people. But soon it was found that men could often make more money (3) in the towns that they could in the mines.

The owns were made up mainly of canvas tents, which were used as hotels, and gambling houses. The streets were always deep in dust or mud. When these grew so bad that men were drowned by falling into pools of water, and horses sank out of sight (4) in the mud, the townspeople at last had to cover them with planks laid side by side (5).

California drew up its own constitution and was admitted later to the Union as a state (6). The first great gold rush was soon over.

После этого текста, рассказывающего об истории горнорудного дела в США, прочтите статью о современных условиях работы американских горняков.

MINE INSPECTORS HOLD COMPANY GUILTY IN DEATH OF SIX WORKERS

Federal Bureau of Mine inspectors (7) hold Bethlehem Mines Corporation, a subsidiary of the Bethlehem Steel Corporation (8), guilty in the death of six workers in an explosion of accumulated gas in a Marianna, Pa., (9) mine last Sept. 23.

The group, together with the five who escaped, had been checking the ventilating system. Had the full working force been on the job, dozens would have lost their lives.

The four inspectors charge that the mind management had received a written report the day before the explosion, warning that accumulated gas created a dangerous condition. They found the explosion had been set off by electric spark from the power line.

The mine is classified as "gassy" by both federal and state authorities. This is synonymous with "very dangerous".

Примечания

(1) the only amusements provided = the only amusements that were provided -единственными (имевшимся) развлечениями были ... Only здесь значит единственный. Provided - зд. причастие I от глагола provide снабжать, обеспечивать. Определение после определяемого слов (amusements provided) - явление сравнительно редкое в английском языке. См. также союз provided в разделе об условных предложениях

(2) fighting was common - драки были обычным явлением. Fighting зд. герундий (урок 13).

(3) make money - зарабатывать деньги

(4) sank out of sight - погружались с головой ("скрывались из виду" -см. аналогичное выражение в тексте урока 19).

(5) laid side by side - уложенными рядами. Side by side буквально значит бок о бок.

(6) admitted ... as a state - принята в качестве штата

(7) Federal Bureau of Mine inspectors - инспекторы федерального бюро горнорудной промышленности. Federal федеральный в США означает государственный. Ср. ниже both federal and state authorities представители властей как штата (state), так и государства (federal).

(8) Bethlehem Steel Corporation - Бетлехемская стальная корпорация - вторая по величине монополия в области металлургической промышленности США

(9) Marianna, Pa (= Pennsylvania)- г. Марианна, штат Пенсильвания

Количество изученных слов

В уроках 6, 10, 15 и 20 мы подсчитывали количество изученных вами слов. Соответственно их было сначала около 150, потом стало 350, 60 и 850. В уроках 21-25 вы узнали еще около 250 слов. Общее количество? Нет, не 1100 слов, как следует из арифметического подсчета, а по крайней мере 2000. Чем же объясняется этот приятный сюрприз? Да тем, что вы на протяжении курса систематически знакомились со способами словообразования в английском языке, и это по меньшей мере удваивает количество понятных вам слов. Разберем несколько примеров, взятых из словаря урока 25.

Глагол to accumulate накоплять при знании суффиксов -ion и -or сразу делает понятными слова accumulation накопление и accumulator аккумулятор.

Глагол to admit допускать, признавать, принимать в состав при знании суффиксов -ion, -ance и префикса non- делает понятными слова admission признание, допущение, admittance допуск, принятие, non-admittance непринятие (в состав чего-л.).

Выделив суффикс -ment в слове amusement развлечение, мы поймем, что to amuse значит развлекать, а в контексте сможем догадаться, что an amusing story значит занятная история.

Слово armed вооруженный легко приведет нас к словам to arm вооружать, unarmed невооруженный, disarmed разоруженный, armament вооружение, disarmament разоружение, конечно, при условии, что мы помним соответствующие суффиксы и приставки.

От punish наказывать образуется punishment наказание; management управление дает возможность определить значение слов to manage управлять, а manager управляющий.

Слово classify классифицировать ведет к группе classification, classified, unclassified. Глагол to ventilate делает понятными слова ventilation, ventilator и т.д.

Из наречия severely сурово можно выделить прилагательное severe суровый, а от него образовать существительное severity суровость. Надо также упомянуть огромное количество слов, образуемых путем конверсии и словосложения

Среди слов уроке 25 можно найти конверсию в словах empty v опорожнить и а пустой; camp n лагерь и v располагаться лагерем; charge v обвинять и n обвинение; wish v желать и n желание и др.

Примером сложения известных вам слов может быть слово townspeople горожане, но можно образовать и новые слова от тех, что вы узнали в уроке. Например, зная слово to wish желать и well хорошо, можно понять и слово well-wisher доброжелатель.

Слова, встречавшиеся в разделах "Дополнительный материал для устной речи" и "Reading", мы не принимаем во внимание при подсчете слов, но и без них вы должны теперь знать, с учетом средств словообразования.

около 2000 слов